Salut, Pinkie Pie.
Voici ton télégramme chantant, j'espère qu'il te plaira
T'es invitée à une fête car t'es une ponette très chouette
Gummy vient d'avoir un an, nous allons fêter ça
Le gâteau sera délicieux, et le goûter à tomber
Il y aura des jeux et des danses, on va bien s'éclater
Puis avant de partir, on se réunira pour se câliner
Pas besoin de cadeaux, être là est suffisant
L'important c'est de s'amuser, pas d'avoir des paquets
Ca sera pas pareil sans vous, on espère que vous viendrez
Alors, s'il vous plaît, R.S.V.P., soyez mes invités
La prochaine fois, j'enverrai des invitations écrites.
Saison 1 | Episode 25 Party of One
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Pas mal. Maintenant, regarde comment font les pros.
Salut, les filles !
Salut, Pinkie Pie.
Salut !
Je voulais juste vous dire à quel point j'étais heureuse
que vous ayez pu venir à l'anniversaire de Gummy.
Tu plaisantes ? Je l'aurais raté pour rien au monde.
Moi non plus.
Quand Pinkie fait une fête, je réponds toujours présente !
C'est juste une vieille pomme toute nulle.
Il y a plein d'autres surprises au fond.
Quel genre de surprises ?
Je peux pas te le dire, sinon ça ne serait plus une surprise !
Ce punch est vraiment divin.
Est-ce la même recette que pour celui de la Fête du Printemps ?
Non, une nouvelle.
C'est le préféré de Gummy !
Oh ! C'est mon morceau !
Vous vous amusez ?
On s'éclate !
Tes fêtes sont toujours exceptionnelles, Pinkie Pie.
Elles sont exceptionnelles car il y a toujours mes amies !
Allez, venez tout le monde !
Gummy a envie de danser !
Wow, je suis épuisée.
Je n'avais pas autant dansé depuis...
Ben... depuis ta dernière fête.
Merci encore pour l'invitation !
A plus, l'alligator !
Bravo pour avoir organisé une fête aussi réussie.
C'était super.
Tu ne veux pas rester ? Il reste du gâteau.
Euh... ça ne va pas être possible.
Mais c'était une super fête. Faudra remettre ça.
FAUDRA remettre ça bientôt !
Oh, salut Pinkie Pie.
C'est "bientôt" !
Je te demande pardon ?
Tu as dit qu'il faudrait remettre ça bientôt, ben... c'est bientôt !
Voici ton invitation !
"Tu es invitée à la fête d'après-anniversaire de Gummy,"
"cet après-midi, à 15 heures."
Toutes nos amies seront invitées,
il y aura des danses, des jeux, du gâteau, de la crème glacée et du punch...
Cet après-midi ?
Tu veux dire cet après-midi, aujourd'hui ?
Oui, absolument !
Oh, zut.
J'adorerais venir, mais j'ai vraiment pris du retard sur mes études.
Faut vraiment que je plonge dans mes livres.
Je comprends. Tes études d'abord.
T'en fais pas ! Je te garderai un morceau de gâteau.
Fais donc !
Oh, et Twilight, tu ne devrais pas plonger dans les livres.
Mais plutôt les lire.
J'y penserai.
Oh, salut Pinkie Pie.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Qui est prête à se trémousser ?
Voici une invitation pour la fête d'après anniversaire de Gummy, cet après-midi !
il y aura des danses, des jeux, du gâteau, de la crème glacée et du punch...
Cet après-midi ?
Tu veux dire cet après-midi, aujourd'hui ?
C'est marrant, c'est exactement ce qu'a dit Twilight.
Et la réponse est : oui, cet après-midi.
Oh, eh bien je... je...
je pense pas pouvoir venir, parce que... euh...
je dois...
enfin tu sais, euh...
ramasser des pommes !
Ouais, des pommes, c'est ce qu'on fait ici...
avec... les pommes, on...
les ramasse.
Okie dokie lokie !
Une fête reste une fête, même avec seulement trois invités.
Puis-je faire autre chose pour toi, merveilleuse Rarity ?
Tu pourrais peut-être prendre un bain.
Comment formuler ça gentiment...
Tu sens comme un trogon de pomme pourri,
qui aurait été plongé dans du foin moisi, puis trempé dans de la sueur de dragon.
J'adore ton nouveau chapeau. Très moderne. C'est pour quelle occasion ?
C'est l'après-anniversaire de Gummy, cet après-midi.
Je donne les invitations.
La fête est cet après-midi ?
Tu veux dire cet après-midi, aujourd'hui ?
C'est bizarre, tout le monde me pose la même question.
Oh, ah bon ?
Je sais que ça fait court, mais on s'est tellement amusé la dernière fois
que je me suis dit qu'on devrait remettre ça avec cet après-anniversaire.
C'est très tentant, mais je vais devoir refuser.
Je dois... me laver les cheveux.
Sois pas bête, tes cheveux n'ont pas l'air sales.
- Ah non ? - Mais oui.
Tu vois ? Sales.
Il faut que j'y aille.
Pas de Twilight, pas d'Applejack, pas de Rarity.
Tant pis. Une fête reste quand même une fête, même avec deux invités.
Cet après-midi ?
- Tu veux dire... - Oui !
Je veux dire cet après-midi, aujourd'hui.
Ben, on adorerait, mais...
on doit garder une maison cet après-midi.
Toutes les deux ?
C'est... une grande maison.
Oh, regarde l'heure ! Faudrait vraiment se mettre en route.
Attendez !
Je pourrais peut-être vous apporter du gâteau et des glaces,
vous gardez la maison de qui ?
Harry.
Harry ?
Ouais, je pense pas que tu le connaisses.
C'est bizarre, je pensais connaître tous les poneys.
C'est... un ours.
Un ours ?
Ouaip, un ours en effet !
Et il va se mettre en rogne si on se rend pas chez lui pronto.
Attendez !
Il y a un ours dans les environs qui vit dans une maison ?
Ca... ressemble plus à une grotte.
Mais il est tellement bien installé qu'on dirait une vraie maison.
Et, euh, il veut qu'on garde sa maison, enfin sa grotte, pendant que...
... qu'il est à la plage !
Il passe ses vacances à la plage ?
Ouaip ! Il adore...
- Ramasser des coquillages. - Jouer au volley.
- Ramasser des coquillages.
- Ramasser des volleys. - Jouer aux coquillages.
Faut qu'on y aille !
Il se passe quelque chose de vraiment étrange ici, Gummy.
C'est normal que Rainbow et Fluttershy gardent la maison d'un ours en vacances,
mais c'est curieux que toutes mes autres amies
aient aussi d'autres projets pour cet après-midi.
Rarity doit laver ses cheveux, Applejack doit ramasser des pommes,
Twilight doit étudier et plonger dans les livres...
Plus j'y pense, et plus je me dis que ça ressemble à...
des excuses !
Ce n'est pas ce que j'appelle étudier !
Ni plonger.
Tu dois être ici pour...
- Pinkie est dans les parages ? - Non, je ne crois pas.
Bien. Il faut qu'elle ne sache rien de tout ça.
Oui, bien sûr. Je reviens tout de suite.
Mais... on est amies.
Pourquoi Twilight voudrait me cacher des choses ?
Elle revient.
Et voilà.
Merci. Et souvenez-vous, pas un mot à Pinkie Pie.
Hé ! C'est quoi cette canette ?
Il est temps de tirer ça au clair.
Notre couverture est compromise.
Il nous faut un autre déguisement.
Tu es sûre qu'elle ne t'a pas vue au magasin de sucreries ?
Je ne crois pas.
Bien. Je ne voudrais pas qu'elle gâche tout.
Moi non plus.
- Est-ce que tu l'as vue ? - Pas depuis ce matin.
Moi non plus.
Non mais tu arrives à croire qu'elle projettait une fête pour aujourd'hui ?
Je suis contente d'avoir trouvé une excuse pour ne pas y aller.
Moi aussi. C'est beaucoup mieux ainsi.
L'important est qu'elle ne découvre rien de tout ça.
A tout à l'heure !
Moi qui croyais que tout le monde aimait mes fêtes...
Salut, Pinkie Pie !
Rainbow Dash ! Attends !
OU EST-CE QUE TU VAS ?!
POURQUOI TU N'AS PAS VOULU VENIR A LA FETE DE GUMMY ?!
Y A QUOI DANS CES SACS ?!
Applejack ! On a un problème !
Je sais que tu es là-dedans !
Oh, euh... salut Pinkie !
Ca t'ennuie si je jette un oeil à l'intérieur ?
Non, euh ouais... oui je veux dire, tu peux pas entrer.
Rainbow Dash vient d'entrer.
Oui, ben, elle venait juste m'apporter... du matériel.
Ouaip, du matériel pour... pour des rénovations.
On retape cette bicoque de haut en bas.
Euh... ouais, on est en plein travaux en ce moment !
Tu l'as entendue, en plein travaux !
Ouaip ! Des travaux ! C'est ce que j'ai à dire et je maintiens !
Okie dokie lokie.
Secrets et mensonges. Que des secrets et des mensonges avec ces poneys.
Elles préparent quelque chose et ne veulent pas m'en parler, Gummy.
Mais, je vais bien découvrir quoi.
Et comment que je vais le découvrir !
Et je sais justement qui va cracher le morceau.
Et comment qu'il va cracher le morceau !
Wow, joli festin !
C'est tout à toi, Spike.
Mais il faut que tu parles.
C'est tout ? Pas de problème.
Bien, euh... il fait beau aujourd'hui, hein ?
J'adore les journées de printemps, pas toi ?
Le chant des oiseaux, les fleurs...
Non, non, non.
Parle-moi de nos amies.
Oh d'accord.
Voyons voir. Il y a Twilight Sparkle, c'est une licorne.
Une bonne magicienne, un peu intello.
Et après il y a Rarity, elle est à tomber !
Twilight semble dire que je n'ai pas mes chances avec elle,
mais qu'est-ce qu'elle en sait ?
Voyons voir... il y a aussi Fluttershy, une pégase qui a le vertige.
C'est pas marrant, ça ?
Non ! Tu ne comprends pas !
Je veux que tu avoues !
Avouer ?
AVOUE !
C'est moi qui ai renversé du jus de fruit sur le livre
"Magies Mystiques et Potions Pratiques" de Twilight !
Et ?
Hier, c'est moi qui ai utilisé toute l'eau chaude de Ponyville
en prenant un bain moussant pendant sept heures.
Et ?!
Et parfois, quand il y a personne
je fais ça.
Tu es beau, Spike. Vraiment beau.
Non, non, non, NON !
Mais qu'est-ce que tu veux savoir ?!
Dis-moi ce que tu veux entendre et je le dirai !
Dis-moi que mes amies me mentent et m'évitent
parce qu'elles n'aiment pas mes fêtes ET NE VEULENT PLUS ETRE MES AMIES !
Tes amies te mentent et t'évitent
parce qu'elles n'aiment pas tes fêtes et ne veulent plus être tes amies !
Aha ! Je le savais !
Oh non.
Mes amies n'aiment pas mes fêtes et ne veulent plus être mes amies.
Euh... alors...
Merci infiniment d'être venus !
C'est si important pour Gummy.
Pourrais-je avoir encore du punch ?
Naturellement, M. Navet.
Cette fête est très réussie ! Tu t'es vraiment surpassée !
Je te remercie, Caillou.
Je passe un moment délicieux.
J'en suis ravie, M. Flocon.
Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
Tout ce que vous voudrez, Mme Farine.
Je suis ravi qu'aucun de ces poneys n'aient pu venir.
Oh. Elles ne sont pas si méchantes.
Pas si méchantes ?!
Je t'en prie. Ce sont des vauriennes !
Oh, allons.
Le mot est peut-être un peu fort, tu ne crois pas ?
Après ce qu'elles t'ont fait ?
Moi je dis que "vauriennes" n'est pas assez fort !
C'était assez blessant, oui.
Blessant ? C'était ni plus ni moins méprisable !
Oui, c'est vrai !
A ta place, je ne leur adresserais plus jamais la parole.
Vous savez quoi ? Je ne leur parlerai plus jamais.
Et je ne les inviterai plus jamais à mes fêtes de toute ma vie !
Elles ne méritent pas mes fêtes !
Pas après la façon dont elles se sont comporté.
- Méprisable ! - Des vauriennes !
Oui, c'est vrai.
Bien dit !
- Ouais ! - Montre-leur !
Qui ça peut-être ?
Hé, salut Pinkie Pie.
Désolée d'avoir été aussi pressée tout à l'heure.
Je n'ai pas eu le temps de m'arrêter pour dire bonjour.
Tu sais ce que c'est.
Je sais ce que c'est, en effet.
Bien... et si tu venais avec moi à Sweet Apple Acres ?
Non merci. Je préfère passer du temps avec mes vrais amis.
N'est-ce pas, Mme Farine ?
Oui ! Absolument, madame.
Euh... Pinkie Pie ?
Une autre part de gâteau, M. Flocon ?
Avec plaisir.
OK. Et qu'est-ce que tu dirais de quitter Bizarre City pour aller chez Applejack...
Elle n'ira nulle part.
Je ne bougerai pas. Je passe un moment déjà merveilleux ici.
Tu devrais vraiment venir avec moi.
Tu as entendue la demoiselle, elle n'ira nulle part, imbécile !
C'est qui que tu traites d'imbécile, imbécile !
Ca suffit. La fête est terminée.
Allez, Pinkie Pie.
Non !
Pinkie Pie, on y va !
J'ai dit non !
Il faut que... tu viennes... avec moi !
Non... je crois pas !
Oh, tu veux la manière forte ? Alors, je vais employer la manière forte !
On est là !
Surprise !
Je pensais qu'elle serait plus enthousiaste.
Enthousiaste ? ENTHOUSIASTE ?!
Pourquoi serais-je enthousiaste d'assister à ma propre fête d'adieu ?!
Ta fête d'adieu ?
Oui ! Vous ne m'aimez plus, alors vous m'avez rejettée du groupe
et maintenant vous célébrez ça avec une grande fête.
Une fête d'adieu pour Pinkie Pie !
Mais pourquoi donc est-ce qu'on ne t'aimerait plus, sucre d'orge ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?!
POURQUOI ?!
Parce que vous m'avez mentie et évitée toute la journée !
Voilà pourquoi !
Euh, oui. C'est parce qu'on voulait te faire la surprise.
On a prévu cette fête depuis si longtemps,
on a dû trouver une excuse pour rater la fête de Gummy
afin de pouvoir préparer la tienne.
Si c'était une fête d'adieu,
alors pourquoi est-ce que le gâteau que j'ai acheté à Sugarcube Corner
porte l'inscription "joyeux anniversaire, Pinkie Pie" ?
Parce que c'est mon anniversaire !
Comment ai-je pu oublier mon propre anniversaire ?
Et vous m'aimez tellement que vous m'avez organisé une fête surprise !
C'est ce qu'on a pas arrêté d'essayer de te dire.
Vous êtes les meilleures amies du monde !
Comment ai-je pu douter de vous ?
C'est rien, Pinkie Pie.
Ca aurait pu arriver à tout le monde.
Je suis contente de pas avoir été remplacée par un seau de navets.
Tu ne veux pas savoir.
Allez, les filles ! Assez jacassé.
On fait la fête !
Chère Princesse Celestia,
je vous écris depuis la plus merveilleuse des fêtes.
Non seulement je passe du bon temps avec mes amies,
mais je viens également d'apprendre une importante leçon sur l'amitié.
Il faut toujours attendre le meilleur de ses amis,
et ne jamais envisager le pire.
Un bon ami aura toujours à coeur notre bonheur.
Votre élève dévouée, Twilight Sparkle.
Ca vous ennuie si on fête aussi l'après-anniversaire de Gummy ?
Sa fête a été écourtée, et il est très déçu.